1
00:00:00,934 --> 00:00:04,704
دختر پرسید
به میمون در باغ وحش
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,741
چرا شما
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟
3
00:00:07,741 --> 00:00:11,643
در سرزمین خود زندگی کنید
بهتر نیست؟
4
00:00:31,931 --> 00:00:37,670
مونته نگرو
5
00:00:37,670 --> 00:00:40,974
یا
6
00:00:40,974 --> 00:00:46,344
خوک و مروارید
7
00:01:15,508 --> 00:01:23,283
خورشید صبح به آرامی لمس کرد
چشم های لوسی جردن
8
00:01:23,283 --> 00:01:30,052
در یک اتاق سفید
در یک شهر کوچک سفید
9
00:01:31,091 --> 00:01:39,132
دراز کشیدن زیر پوشش
او خواب هزار عاشق را دید
10
00:01:39,132 --> 00:01:48,234
تا زمانی که دنیا نارنجی شود
و اتاق شروع به چرخیدن می کند
11
00:01:49,409 --> 00:01:53,580
37 ساله
12
00:01:53,580 --> 00:01:59,519
او دید که هرگز نداشت
در اطراف پاریس قدم بزنید
13
00:01:59,519 --> 00:02:06,220
در یک ماشین اسپرت
و باد میان موهایت می وزد
14
00:02:07,260 --> 00:02:15,268
او اجازه داد تلفن زنگ بخورد
و او نشست و آواز خواند
15
00:02:15,268 --> 00:02:23,334
آهنگ هایی که یاد گرفتید
نشستن با پدرت
16
00:02:25,778 --> 00:02:32,877
شوهرت رفت سر کار
و بچه ها در مدرسه هستند
17
00:02:33,920 --> 00:02:40,519
راه های زیادی باقی مانده است
برای اینکه او روز را بگذراند
18
00:02:41,561 --> 00:02:45,732
می توانستم خانه را تمیز کنم
19
00:02:45,732 --> 00:02:49,869
و دوباره گلها را مرتب کنید
20
00:02:49,869 --> 00:02:57,677
یا از جریان عبور کنید
همیشه فریاد زدن
21
00:02:57,677 --> 00:03:01,781
37 ساله
22
00:03:01,781 --> 00:03:07,754
او دید که هرگز نداشت
در اطراف پاریس قدم بزنید
23
00:03:07,754 --> 00:03:14,091
در یک ماشین اسپرت
و باد میان موهایت می وزد
24
00:03:15,595 --> 00:03:23,703
او اجازه داد تلفن زنگ بخورد
و او نشست و آواز خواند
25
00:03:23,703 --> 00:03:30,939
آهنگ هایی که یاد گرفتید
نشستن با پدرت
26
00:03:39,852 --> 00:03:42,722
خانم ها...
27
00:03:42,722 --> 00:03:44,991
بعد از ظهر بخیر
28
00:03:44,991 --> 00:03:48,962
اعضای باشگاه
زن آمریکایی ...
29
00:03:48,962 --> 00:03:52,999
و اعضای باشگاه بانوان
بریتانیا و مهمانان ...
30
00:03:52,999 --> 00:03:56,369
و رئیس باشگاه
زن بین المللی ...
31
00:03:56,369 --> 00:03:59,739
خانم شارون ون دایک،
خوش آمدید
32
00:03:59,739 --> 00:04:03,009
خوشحالم که شما اینجا هستید
در این رژه زیبا
33
00:04:03,009 --> 00:04:05,136
از ناهار خود لذت ببرید.
34
00:04:06,646 --> 00:04:09,449
من می خواهم ارائه کنم ...
35
00:04:09,449 --> 00:04:13,920
کسی خیلی مهم
و ویژه استکهلم
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,655
به نظر می رسد که خواهیم دید ...
37
00:04:15,655 --> 00:04:19,559
زیباترین پوست ها
از اسکاندیناوی امروز اینجا.
38
00:04:19,559 --> 00:04:23,825
خوش آمدید،
آقای بو لوان پترسون.
39
00:04:31,137 --> 00:04:34,874
آنها می خواهند با الینور گناه کنند
در پوست ببر؟
40
00:04:34,874 --> 00:04:39,072
یا شاید آنها ترجیح می دهند
او را با پوست دیگری می بینید؟
41
00:04:42,215 --> 00:04:47,720
سوئد 1,250,000 تولید می کند
خز راسو...
42
00:04:47,720 --> 00:04:50,189
40 هزار پوست
روباه خاکستری...
43
00:04:50,189 --> 00:04:54,160
علاوه بر 27 هزار پوست
روباه قرمز
44
00:04:54,160 --> 00:04:58,965
صورتحساب ما
180 میلیون کرون است.
45
00:04:58,965 --> 00:05:02,268
در حال حاضر، من می خواهم
برای پاسخ به سوالات
46
00:05:02,268 --> 00:05:04,270
اگر می خواهید بدانید
چیزی
47
00:05:04,270 --> 00:05:06,339
من
48
00:05:06,339 --> 00:05:08,775
کت مو بلند...
49
00:05:08,775 --> 00:05:11,944
بیشتر از یک طول می کشد
با موهای کوتاه؟
50
00:05:11,944 --> 00:05:17,750
آنهایی که موهای کوتاه دارند
مقاوم تر هستند.
51
00:05:17,750 --> 00:05:20,019
چه نوع پالتویی
داری حرف میزنی؟
52
00:05:20,019 --> 00:05:24,190
کت خز سیاهگوش.
مال من زیاد میریزه
53
00:05:24,190 --> 00:05:27,093
این درست است.
مخصوصا تو ماشین
54
00:05:27,093 --> 00:05:32,865
و بازوی خود را به مرد بدهید
می توانید موها را روی آن بگذارید.
55
00:05:32,865 --> 00:05:37,437
خز سیاهگوش گران است،
اینجا زیاد ازش استفاده نمیکنیم
56
00:05:37,437 --> 00:05:40,039
قیمت یه همچین مانتو...
57
00:05:40,039 --> 00:05:43,276
می تواند به 100 هزار دلار آمریکا برسد.
58
00:05:43,276 --> 00:05:46,779
چه کاری می توان انجام داد
برای جلوگیری از این؟
59
00:05:46,779 --> 00:05:50,950
مقداری مراقبت برای نگهداری،
یا هنگام استفاده؟
60
00:05:50,950 --> 00:05:53,786
متاسفانه
کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد.
61
00:05:53,786 --> 00:05:56,277
-ممنون
-باید یکی دیگه بخری.
62
00:06:03,796 --> 00:06:06,128
تنها بود
که او انتخاب کرد
63
00:06:07,900 --> 00:06:10,869
این یک اثر هنری است.
64
00:06:17,076 --> 00:06:19,806
آماده است. می توانید شروع کنید.
65
00:06:26,986 --> 00:06:30,022
آخر هفته است
بابا در خانه است
66
00:06:30,022 --> 00:06:33,958
بیایید همه چیز را انجام دهیم
به شکلی خاص
67
00:06:37,730 --> 00:06:39,459
استیک میلانی.
68
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
استیک چاشنی شده را رد کنید
در آرد گندم ...
69
00:06:46,239 --> 00:06:49,475
و تمام اضافی را حذف کنید.
70
00:06:49,475 --> 00:06:53,946
دو، در تخم مرغ زده شده فرو کنید
با کمی روغن
71
00:06:53,946 --> 00:06:57,183
-ما انجامش دادیم
-�، ما انجام دادیم.
72
00:06:57,183 --> 00:07:00,453
عالیه
حالا نوبت شماست. سه...
73
00:07:00,453 --> 00:07:03,423
استیک را رد کنید
در آرد سوخاری...
74
00:07:03,423 --> 00:07:06,359
و به فشردن ادامه دهید
به طوری که او کاملا پوشیده شده است.
75
00:07:06,359 --> 00:07:07,621
همه پوشیده شده است.
76
00:07:08,661 --> 00:07:11,755
سرخ کنید تا طلایی شود.
77
00:07:12,799 --> 00:07:16,502
در بشقاب سرو کنید
با برش های لیمو...
78
00:07:16,502 --> 00:07:19,528
کره ... و آنچوی.
79
00:07:22,708 --> 00:07:23,910
آرد گندم ...
80
00:07:23,910 --> 00:07:25,144
مزاج...
81
00:07:25,144 --> 00:07:26,345
تخم مرغ زده شده...
82
00:07:26,345 --> 00:07:27,480
پودر سوخاری...
83
00:07:27,480 --> 00:07:29,682
در روغن سرخ کنید...
84
00:07:29,682 --> 00:07:32,515
لیمو، کره و آنچوی.
85
00:07:37,290 --> 00:07:39,383
زندگی در این فیلم ...
86
00:07:40,827 --> 00:07:42,385
خیلی قابل پیش بینی است.
87
00:07:44,063 --> 00:07:47,600
-چه فیلمی مامان؟
-این جایی است که ما هستیم.
88
00:07:47,600 --> 00:07:50,436
می دانم که نیستم
در یک فیلم
89
00:07:50,436 --> 00:07:55,669
-من اینجا در آشپزخانه هستم.
-همین، در آشپزخانه. سرخ کردن.
90
00:08:02,281 --> 00:08:04,749
تو تب نداری
91
00:08:54,200 --> 00:08:57,737
مارتین، قول داد که بدهد
یک توله سگ برای او
92
00:08:57,737 --> 00:09:01,274
10 سال کافی است
یه بار تو زندگیت میدونی؟
93
00:09:01,274 --> 00:09:04,443
بچه ها همیشه
وعده ها را به خاطر بسپار
94
00:09:04,443 --> 00:09:08,436
''قول شکسته بدتر است
از یک استخوان شکسته.
95
00:09:09,482 --> 00:09:12,552
اگر قرار است این بچه ها زنده بمانند
در دنیای امروز...
96
00:09:12,552 --> 00:09:15,953
باید بداند که هیچکس
اما به وعده ها عمل می کند
97
00:09:16,989 --> 00:09:19,492
شما پدر ایده آل هستید.
98
00:09:19,492 --> 00:09:23,019
حداقل،
آنها هنوز پدر دارند
99
00:09:24,297 --> 00:09:26,026
تقریباً این کار را نکردند.
100
00:09:27,133 --> 00:09:30,967
ما را ترک کردی
در زمان کریسمس
101
00:09:34,874 --> 00:09:36,909
-کسی نیست.
-مامان...
102
00:09:36,909 --> 00:09:40,504
اینجا مردی هست
از او بپرسید.
103
00:09:41,714 --> 00:09:44,016
ببخشید...
104
00:09:44,016 --> 00:09:46,280
ما دنبال آقای مونته نگرو هستیم.
105
00:09:48,854 --> 00:09:51,288
من هستم.
106
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
برویم
107
00:10:06,205 --> 00:10:08,833
من این یکی را می خواهم.
شبیه پدربزرگ است
108
00:10:10,476 --> 00:10:14,013
انتخاب کن عزیزم
دنیا همه مال توست
109
00:10:14,013 --> 00:10:16,082
این زیر است.
110
00:10:16,082 --> 00:10:19,381
همانطور که هیچ تضمینی وجود ندارد
از شجره نامه اش ...
111
00:10:20,486 --> 00:10:23,990
در مورد بسته شدن در 600 دلار چطور؟
112
00:10:23,990 --> 00:10:26,322
قیمت 1 هزار تومان
113
00:10:27,360 --> 00:10:30,887
-روی تلفن گفتم.
-به زودی پرداخت کنید
114
00:10:38,738 --> 00:10:40,069
خیلی خوبه
115
00:10:41,807 --> 00:10:45,368
با تشکر
حالا من برمیگردم.
116
00:11:01,694 --> 00:11:04,720
پرتقال و موز می دهند
به میمون ها
117
00:11:05,765 --> 00:11:07,756
چرا
با من اینطوری رفتار نمیکنن؟
118
00:11:16,842 --> 00:11:20,300
نگاه کن
یه چیزی منو گاز گرفت
119
00:11:26,686 --> 00:11:30,452
من باید اراده کنم
در صبح شب بخیر
120
00:11:31,724 --> 00:11:35,057
من تنها نیستم
که خونت را می مکد
121
00:11:41,067 --> 00:11:42,932
چراغ را خاموش کنید.
122
00:11:45,905 --> 00:11:48,169
کمی بخواب
123
00:12:02,288 --> 00:12:04,756
چرا من فقط آشغال می خوانم؟
124
00:12:08,094 --> 00:12:10,028
نمی دانم چرا
من آشغال خوندم
125
00:12:11,063 --> 00:12:13,793
به من زنگ نزن،
من اینجا نیستم.
126
00:12:16,135 --> 00:12:17,727
من قبلاً می دانم که چیست.
127
00:12:23,476 --> 00:12:27,105
این گیاه دارای حشرات است
و مرا گاز می گیرند
128
00:12:28,147 --> 00:12:30,115
من آن را کشف خواهم کرد.
129
00:12:32,451 --> 00:12:36,114
همه را خواهم کشت.
هر یک از آنها.
130
00:12:37,590 --> 00:12:41,185
زمانی این کار را انجام دهید
من در رسیف هستم.
131
00:12:43,796 --> 00:12:46,264
ریف.
حالا برزیل است.
132
00:12:47,566 --> 00:12:49,397
پارسال کوالا بود.
133
00:12:50,569 --> 00:12:54,437
-سال دیگه کجا میری؟
-کاتماندو
134
00:12:55,841 --> 00:12:59,743
-یا قطب جنوب
-حالا این...
135
00:13:23,435 --> 00:13:26,405
-میدونی دارم چی میخونم؟
-چی؟
136
00:13:26,405 --> 00:13:31,010
درباره گروهبانی که فقط
با همسرش رابطه جنسی داشت...
137
00:13:31,010 --> 00:13:32,477
در طول طوفان
138
00:13:33,512 --> 00:13:36,037
و او همیشه در حال خواندن بود
گزارش های آب و هوا
139
00:13:37,082 --> 00:13:38,743
و من؟
140
00:13:41,954 --> 00:13:44,857
آیا من را بیشتر می خواهید اگر من
زن همسایه بود؟
141
00:13:44,857 --> 00:13:47,426
خانم سوانسون زشت است.
142
00:13:47,426 --> 00:13:52,591
-و دخترشون؟
-لودمیلا خیلی جوان است.
143
00:15:07,873 --> 00:15:12,674
مامان زود بیا
چیزی در وان حمام وجود دارد.
144
00:15:14,513 --> 00:15:16,572
-نباید می دیدی
-چرا؟
145
00:15:17,816 --> 00:15:21,887
شما مجبور نیستید "چرا" بگویید.
شما باید اطاعت کنید.
146
00:15:21,887 --> 00:15:23,514
به سگ خود غذا بدهید
147
00:16:16,809 --> 00:16:20,012
من می دانم که او یک سگ باهوش است.
148
00:16:20,012 --> 00:16:22,810
و کسانی که می دانند می دانند چگونه تصمیم بگیرند.
149
00:16:24,616 --> 00:16:27,141
شیرت را مسموم می کنم
150
00:16:29,989 --> 00:16:31,957
حالا، شما تصمیم بگیرید.
151
00:16:36,595 --> 00:16:39,621
میتونی بنوشی،
یا آن را به حال خود رها کنید.
152
00:16:41,367 --> 00:16:43,767
این شما هستید که می دانید.
153
00:16:54,646 --> 00:16:57,376
اما اگر راهنمایی می خواهید،
مشروب نخور
154
00:17:09,595 --> 00:17:12,155
دکتر شما را می پذیرد
به زودی
155
00:17:13,399 --> 00:17:16,535
پرداخت
باید از قبل باشد
156
00:17:16,535 --> 00:17:21,073
250 تاج یا معادل آن
به دلار بشین
157
00:17:21,073 --> 00:17:24,810
یک دوست مشترک
مرا به اینجا فرستاد
158
00:17:24,810 --> 00:17:27,813
این یک مشاوره نیست،
این یک لطف است.
159
00:17:27,813 --> 00:17:30,049
متاسفم،
من دستورات را اطاعت می کنم.
160
00:17:30,049 --> 00:17:33,919
او از کسی استقبال نمی کند
بدون پرداخت
161
00:17:33,919 --> 00:17:37,912
خوب است بدانید که او
او فقط می خواهد در مورد پول بداند.
162
00:17:38,991 --> 00:17:40,192
شوخی میکنی؟
163
00:17:40,192 --> 00:17:44,730
ترجیح می دهند با چک پرداخت کنند
یا به صورت نقدی؟
164
00:17:44,730 --> 00:17:49,635
آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟
- البته.
165
00:17:49,635 --> 00:17:52,433
آیا واقعاً می خواهید آن را ببینید؟
166
00:18:00,345 --> 00:18:01,369
بعدی.
167
00:18:10,889 --> 00:18:12,117
چطوری؟
168
00:18:13,692 --> 00:18:18,097
-من آرام پازارجیان هستم.
-ممنون
169
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
از آشنایی با شما خوشحالم
مارتین جردن.
170
00:18:20,933 --> 00:18:23,702
نام من ارمنی است.
171
00:18:23,702 --> 00:18:28,639
مادربزرگ از سن پترزبورگ آمد.
خیلی وقت پیش بود.
172
00:18:30,075 --> 00:18:36,115
او یک رسانه بود،
از دربار آخرین تزار
173
00:18:36,115 --> 00:18:38,750
و خیلی خوب بود
174
00:18:38,750 --> 00:18:40,911
راسپوتیم او را اخراج کرد.
175
00:18:41,954 --> 00:18:45,257
به همین دلیل خانواده
اینجا مستقر شد
176
00:18:45,257 --> 00:18:49,995
همه
از جایی می آید
177
00:18:49,995 --> 00:18:52,589
من این کار را نمی کنم. من از اینجا هستم.
178
00:18:56,835 --> 00:18:58,996
خانه ام نزدیک بود آتش بگیرد.
179
00:19:00,038 --> 00:19:04,600
واقعا متاسفم
با آتش نشان ها تماس گرفتی؟
180
00:19:05,711 --> 00:19:08,373
در اتاق من اتفاق افتاد.
181
00:19:10,449 --> 00:19:12,178
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
182
00:19:14,253 --> 00:19:16,380
من به کمک شما نیازی ندارم
183
00:19:18,157 --> 00:19:21,527
در صورت نیاز،
حتما دنبالش میگردم
184
00:19:21,527 --> 00:19:24,121
برای همسرم است
185
00:19:26,298 --> 00:19:28,129
همسرت...
186
00:19:31,336 --> 00:19:34,499
چند روز پیش او این کار را کرد
استیک میلانی برای ما.
187
00:19:35,541 --> 00:19:37,873
و او همه را به تنهایی خورد.
188
00:19:39,144 --> 00:19:43,916
-تازه سوپ رو خوردیم.
-چه توضیحی داد؟
189
00:19:43,916 --> 00:19:46,180
-پرتقال میخوای؟
-نه ممنون
190
00:19:47,486 --> 00:19:53,091
او گفت آنها هستند
مقاومت ناپذیر و همه چیز را خورد.
191
00:19:53,091 --> 00:19:57,027
-آیا خوب آشپزی می کند؟
-اصلا نه
192
00:19:58,363 --> 00:20:00,160
کی میتونم ببینمش؟
193
00:20:01,200 --> 00:20:04,101
نمی دانم می خواهد یا نه
او را بشناسید
194
00:20:06,004 --> 00:20:07,639
روی تلفن...
195
00:20:07,639 --> 00:20:12,311
گفت که دیده است
پدرش لباس گاومیش پوشیده بود.
196
00:20:12,311 --> 00:20:16,548
بیل بوفالو
او 84 سال دارد ...
197
00:20:16,548 --> 00:20:19,184
و شما می خواهید دوباره ازدواج کنید.
198
00:20:19,184 --> 00:20:22,754
پیشنهاد میکنم شروع کنید
توسط بوفالو بیل پیر
199
00:20:22,754 --> 00:20:26,815
و سپس، طعم عالی را بچشید
غذای همسرش
200
00:21:04,496 --> 00:21:06,794
من جواب میدم مامان
201
00:21:07,966 --> 00:21:11,837
-خانه اردن
-عزیزم، مادرت را صدا کن.
202
00:21:11,837 --> 00:21:14,237
- بابا
-ممنون
203
00:21:15,274 --> 00:21:19,945
-آل؟
-عشق، چیزی پیش بینی نشده بود.
204
00:21:19,945 --> 00:21:24,483
چی؟ شام را لغو کنید
در آستانه سفر؟
205
00:21:24,483 --> 00:21:28,253
برای داشتن آماده شوید
شرکت در هنگام شام.
206
00:21:28,253 --> 00:21:31,390
چقدر خوبه
این بار کیست؟
207
00:21:31,390 --> 00:21:33,825
دکتر
چه کسی قرار است پدرم را ببیند.
208
00:21:33,825 --> 00:21:36,795
یک دوست قدیمی
از یک دوست قدیمی.
209
00:21:36,795 --> 00:21:40,866
می خواهم پدربزرگ را ببیند
در یک مناسبت غیررسمی.
210
00:21:40,866 --> 00:21:46,138
خب او متخصص قلب نیست.
اسم عجیبی نداره
211
00:21:46,138 --> 00:21:51,410
دکتر پازارجیان بزرگاست
متخصص مغز.
212
00:21:51,410 --> 00:21:53,578
بنابراین،
شما یک اشتباه صبورانه مرتکب شدید.
213
00:21:53,578 --> 00:21:55,981
مادربزرگ مغز ندارد
سال پیش
214
00:21:55,981 --> 00:21:58,050
نگران نباش.
215
00:21:58,050 --> 00:22:03,288
چه زمانی باید داشته باشیم
رسیدن؟ مرلین؟
216
00:22:03,288 --> 00:22:05,724
مرلین؟ آیا هنوز آنجاست؟
217
00:22:05,724 --> 00:22:08,659
متاسفانه بله.
من جایی برای رفتن ندارم.
218
00:22:52,037 --> 00:22:55,440
-از نظم خارجش نکن
-میدونم مادربزرگ
219
00:22:55,440 --> 00:22:58,409
به سلامتی سمت چپ،
سگ های سمت راست
220
00:22:59,578 --> 00:23:01,646
آژانس باز خواهد کرد
از ازدواج؟
221
00:23:01,646 --> 00:23:03,415
ایده خوب،
من حتی یک نام دارم.
222
00:23:03,415 --> 00:23:06,118
-کدام؟
-''زوج های طلایی''.
223
00:23:06,118 --> 00:23:08,620
-نمی خواهی روی آن سرمایه گذاری کنی؟
-دوست دارم
224
00:23:08,620 --> 00:23:11,020
اما من نمی دانم
با سود چه کنیم
225
00:23:14,192 --> 00:23:15,827
مادربزرگ باید خجالت بکشی...
226
00:23:15,827 --> 00:23:18,853
برای جستجوی همسر
توسط طبقه بندی ها
227
00:23:19,898 --> 00:23:21,466
شیر چیست؟
228
00:23:21,466 --> 00:23:24,002
من دوست ندارم
بگذار بچه ها کمک کنند
229
00:23:24,002 --> 00:23:26,972
ما کمک نمی کنیم،
ما حقوق می گیریم
230
00:23:26,972 --> 00:23:28,473
شما می توانید آن را باور کنید.
231
00:23:28,473 --> 00:23:32,466
من میرم اسکیت بگیرم
و جیمی، یک دوچرخه.
232
00:23:33,712 --> 00:23:36,748
یه مهمون معروف داریم
برای شام
233
00:23:36,748 --> 00:23:38,583
دکتر پازارجیان.
234
00:23:38,583 --> 00:23:41,450
شما او را دوست خواهید داشت، مادربزرگ.
او می خواهد شما را ملاقات کند.
235
00:23:44,122 --> 00:23:47,058
این چه داستانیه
از یک دکتر؟
236
00:23:47,058 --> 00:23:49,686
او واقعاً می خواهد شما را ملاقات کند.
237
00:23:51,363 --> 00:23:53,797
اما تو مرگ من را نخواهی دید
238
00:23:57,569 --> 00:24:01,339
ریتم در تو متولد شد
239
00:24:01,339 --> 00:24:05,477
پس چرا نمی رقصیم؟
240
00:24:05,477 --> 00:24:08,947
خجالت نکش
برای خودنمایی
241
00:24:08,947 --> 00:24:12,551
میدونی چه جوریه
242
00:24:12,551 --> 00:24:15,954
روح نیاز دارد
انیمیشن
243
00:24:15,954 --> 00:24:19,524
غم شما ناپدید خواهد شد
244
00:24:19,524 --> 00:24:23,195
بفرمایید، بچه ها
بیایید لذت ببریم
245
00:24:23,195 --> 00:24:26,665
ریتم اینجاست که بماند
246
00:24:26,665 --> 00:24:29,401
-خیلی خب
-خیلی دوست داشتم.
247
00:24:29,401 --> 00:24:30,993
بیا بخوریم
248
00:24:37,275 --> 00:24:39,038
ممنون عزیزم.
249
00:24:46,818 --> 00:24:49,621
بهت خبر میدم دکتر...
250
00:24:49,621 --> 00:24:50,849
من مسلح هستم
251
00:24:52,057 --> 00:24:54,150
منم همینطور
252
00:25:03,768 --> 00:25:06,972
در روزنامه خواندم در مورد
مردی در فرانسه...
253
00:25:06,972 --> 00:25:09,304
در مسابقه غذا خوردن
254
00:25:11,977 --> 00:25:16,175
او 178 حلزون خورد.
و بعد مرده افتاد.
255
00:25:17,282 --> 00:25:19,842
فقط یک فرانسوی
اینجوری میمیرم
256
00:25:20,952 --> 00:25:25,548
ترجیح میدم با شلیک گلوله بمیرم
در صد و یکمین سالگرد تولدم...
257
00:25:27,626 --> 00:25:29,856
توسط شوهر حسود
258
00:25:33,932 --> 00:25:38,236
او قصد دارد زندگی کند
17 سال دیگر
259
00:25:38,236 --> 00:25:40,272
حداقل.
260
00:25:40,272 --> 00:25:43,400
من نباید آشپزی کنم
برای کسانی که تعریف نمی کنند
261
00:25:44,476 --> 00:25:48,344
-من باید سرآشپز ریتز باشم.
-حالا...
262
00:25:50,515 --> 00:25:53,118
باید ببینی چی میخوریم...
263
00:25:53,118 --> 00:25:55,586
وقتی مهمان نداریم
264
00:25:57,122 --> 00:26:00,523
من می توانم برگردم
در یک روز معمولی
265
00:26:01,760 --> 00:26:03,161
چه ساعتی
فردا شامه؟
266
00:26:03,161 --> 00:26:04,185
بدون این یکی
267
00:26:05,230 --> 00:26:07,357
من بازدید کننده نمی خواهم
268
00:26:08,833 --> 00:26:12,571
-کی اونو آورده اینجا؟
-من بودم
269
00:26:12,571 --> 00:26:15,040
من نگران بودم
با پسرت
270
00:26:15,040 --> 00:26:18,771
چیزی باقی نماند.
او به دیدن من آمد.
271
00:26:22,180 --> 00:26:24,876
من می گویم که جای من است
آیا در بیمارستان است؟
272
00:26:26,284 --> 00:26:28,053
اینطور نیست؟
273
00:26:28,053 --> 00:26:29,179
شاید.
274
00:26:30,522 --> 00:26:33,889
اتفاق می افتد...
که من آنجا نمی روم
275
00:26:34,960 --> 00:26:36,795
میخواهم دفن شوم...
276
00:26:36,795 --> 00:26:40,365
وقتی نوبت من می رسد
قبلا نه.
277
00:26:40,365 --> 00:26:43,668
اسمیتاند وسون است.
278
00:26:43,668 --> 00:26:45,397
کپی زیبا
279
00:26:49,074 --> 00:26:51,872
از کجا خریدی؟
280
00:26:59,884 --> 00:27:03,121
وقت خواب بچه ها
281
00:27:03,121 --> 00:27:07,993
ما همیشه می خوابیم
وقتی مهمانی شروع می شود
282
00:27:07,993 --> 00:27:09,620
سلامتی
283
00:28:27,839 --> 00:28:30,273
من موسیقی را دوست داشتم.
284
00:28:35,680 --> 00:28:38,450
دكتر ديگه قاطی نكن
285
00:28:38,450 --> 00:28:40,941
میدونم اومدی معاینه ام کنی
286
00:28:43,822 --> 00:28:49,761
شما می توانید هر چه می خواهید بپرسید.
من رفتار خواهم کرد.
287
00:28:49,761 --> 00:28:52,127
و همه چی رو جواب بده
288
00:28:53,498 --> 00:28:57,161
من مستقیم و صمیمی خواهم بود.
289
00:28:59,070 --> 00:29:01,368
چه فرقی دارد
از یک مرغ؟
290
00:29:04,209 --> 00:29:05,844
وقتی...
291
00:29:05,844 --> 00:29:08,335
او دارد نگاه می کند
در آینه؟
292
00:29:16,321 --> 00:29:21,493
شما نمی توانید از کسی فرار کنید
اگر آن کسی شما هستید
293
00:29:21,493 --> 00:29:23,859
طول یک رشته چقدر است؟
294
00:29:43,314 --> 00:29:46,351
فکر کنم باتریم
قبلاً خراب شده است.
295
00:29:46,351 --> 00:29:48,285
من پاهای تو را دوست دارم
296
00:29:49,554 --> 00:29:51,089
با تشکر
297
00:29:51,089 --> 00:29:55,527
میدونی من ملکه بودم
دانشجویان در کالج
298
00:29:55,527 --> 00:29:56,892
درسته؟
299
00:30:09,574 --> 00:30:12,304
آیا از پاهای خود لذت می برید؟
از همسرم؟
300
00:30:14,412 --> 00:30:15,879
اینطور نیست؟
301
00:30:24,122 --> 00:30:28,684
گذرنامه، کارت،
چک های مسافرتی ...
302
00:30:29,727 --> 00:30:34,096
-ببین، همونیه که من میخوام.
-همه چی خوبه با تاکسی تماس بگیر
303
00:30:47,879 --> 00:30:51,916
لطفا تاکسی
در هالووگن، 1 3.
304
00:30:51,916 --> 00:30:54,783
-اردن
-آقا مارتین جردن.
305
00:30:55,820 --> 00:31:00,792
مستقیم به فرودگاه.
با تشکر خداحافظ
306
00:31:00,792 --> 00:31:02,594
می آیی؟
307
00:31:02,594 --> 00:31:03,458
عالیه
308
00:31:05,964 --> 00:31:06,988
پس...
309
00:31:09,767 --> 00:31:12,133
-خداحافظ با تو
-بیا بریم
310
00:31:14,339 --> 00:31:16,875
دقیقا. هالوجن، 1 3.
311
00:31:16,875 --> 00:31:20,834
سریع بیا پرواز
� 1 2 ساعت با تشکر
312
00:31:22,947 --> 00:31:28,019
من کشف کردم که امسال،
23 سفر کردی...
313
00:31:28,019 --> 00:31:32,123
مجموعا 27 هزار مایل.
314
00:31:32,123 --> 00:31:33,725
همه آماده اند؟
315
00:31:33,725 --> 00:31:36,127
مارتین، من با
یک حس بد
316
00:31:36,127 --> 00:31:39,864
-اینجوری؟
-اون یه اتفاقی برات میفته...
317
00:31:39,864 --> 00:31:41,766
یا وقتی برگشتی
من اینجا نخواهم بود
318
00:31:41,766 --> 00:31:43,358
حالا این ...
319
00:31:44,836 --> 00:31:46,326
من می خواهم با شما بروم.
320
00:31:47,372 --> 00:31:49,874
پس برو بگیر
پاسپورت شما
321
00:31:49,874 --> 00:31:53,111
می توانید بخرید
آنچه در برزیل نیاز دارید
322
00:31:53,111 --> 00:31:57,415
جیمی و کوکی مراقبت خواهند کرد
از خودشان و پدربزرگ
323
00:31:57,415 --> 00:31:58,783
-مگه نه؟
-البته
324
00:31:58,783 --> 00:32:01,274
-حتما
-شادی بچه ها
325
00:32:02,754 --> 00:32:04,619
لبخند بزن...
326
00:32:17,969 --> 00:32:21,496
خب عزیزم بگیر
پاسپورتت و بیا بریم
327
00:32:22,774 --> 00:32:25,343
من نمی توانم ترک کنم
بچه ها اینطوری
328
00:32:25,343 --> 00:32:27,903
و او جدی نیست.
329
00:32:29,747 --> 00:32:32,917
-سال نو مبارک.
-برای تو هم
330
00:32:32,917 --> 00:32:34,719
بوسه من...
331
00:32:34,719 --> 00:32:36,311
پسر بزرگ...
332
00:33:04,882 --> 00:33:08,386
تاکسی به فرودگاه.
333
00:33:08,386 --> 00:33:11,322
باید اشتباه باشه
شوهرم همین الان رفت
334
00:33:11,322 --> 00:33:13,620
آیا این هالوجن، 1 3 نیست؟
335
00:33:16,761 --> 00:33:19,998
آیا شما به تصادفات اعتقاد دارید؟
میشه کمی صبر کنی؟
336
00:33:19,998 --> 00:33:22,865
تمام وقت دنیا.
کنتور روشن است.
337
00:33:23,935 --> 00:33:27,138
کوکی؟ جیمی؟
مامان میره مسافرت
338
00:33:27,138 --> 00:33:28,473
به کجا؟
339
00:33:28,473 --> 00:33:31,408
نظرم عوض شد،
من با بابا میرم
340
00:33:44,055 --> 00:33:46,891
مارتین! به دست آوردم.
341
00:33:46,891 --> 00:33:50,495
-اومدی رفتنم؟
-نه من باهات میرم
342
00:33:50,495 --> 00:33:52,997
از آنها بخواهید صبر کنند،
من هم می روم.
343
00:33:52,997 --> 00:33:56,433
باشه میبینمت
در دروازه عجله کن
344
00:34:00,471 --> 00:34:03,338
متاسفم
من کمی دیر آمدم.
345
00:34:05,576 --> 00:34:07,840
عجله کن،
پاشنه ام شکست
346
00:34:11,282 --> 00:34:13,443
باید به شوهرم برسم
347
00:34:14,485 --> 00:34:16,578
این چیه؟
348
00:34:17,622 --> 00:34:19,249
قیچی باغبانی.
349
00:34:20,291 --> 00:34:23,094
چرا با او هستی؟
350
00:34:23,094 --> 00:34:26,264
به تو ربطی نداره،
اما به آن پایبند باشید
351
00:34:26,264 --> 00:34:27,925
من باید بمانم
352
00:34:30,001 --> 00:34:31,229
من قصد دارم پروازم را از دست بدهم.
353
00:34:36,974 --> 00:34:38,942
انگلیسی نمی فهمی؟
354
00:35:01,032 --> 00:35:02,934
آیا در حال تفریح هستید؟
355
00:35:02,934 --> 00:35:06,461
یک کلمه دیگر،
و جستجو کامل خواهد شد.
356
00:35:07,505 --> 00:35:09,336
بشین
357
00:35:30,495 --> 00:35:32,258
اینو برای من نگه دار
358
00:36:00,458 --> 00:36:06,330
آخرین تماس پرواز
4052 به کپنهاگ.
359
00:36:06,330 --> 00:36:08,065
در دروازه 5 سوار شوید.
360
00:36:08,065 --> 00:36:11,035
اهل کجایی؟
یونان؟ ترکیه؟
361
00:36:11,035 --> 00:36:14,739
-من نمی فهمم.
-نه؟
362
00:36:14,739 --> 00:36:17,037
پاسپورت؟
363
00:36:20,545 --> 00:36:21,944
یوگسلاوی.
364
00:36:23,981 --> 00:36:25,449
با تشکر
365
00:36:25,449 --> 00:36:29,146
می تونی چمدون رو باز کنی؟
برای ما نگاه کنیم؟
366
00:37:19,670 --> 00:37:24,334
در بالا روغن زیتون وجود دارد.
بقیه نوشیدنی است.
367
00:37:25,810 --> 00:37:27,710
می توانید آن را بگیرید.
368
00:37:54,538 --> 00:37:58,440
آخرین تماس پرواز
به کپنهاگ.
369
00:38:03,314 --> 00:38:06,584
-این چیه؟
- خیلی مهمه
370
00:38:06,584 --> 00:38:07,983
همه خوبن
371
00:38:13,224 --> 00:38:15,326
آیا هواپیما منتظر است؟
372
00:38:15,326 --> 00:38:18,489
پرواز شما حرکت کرده است،
شما باید صبر داشته باشید.
373
00:38:30,741 --> 00:38:33,377
نمیتونه گوشت بیاره
برای این کشور
374
00:38:33,377 --> 00:38:38,115
-خیلی مهمه
-ما به اندازه کافی غذا داریم.
375
00:38:38,115 --> 00:38:43,120
-میتونی بگیری
-نه خیلی مهمه
376
00:38:43,120 --> 00:38:45,714
خیلی مهمه
377
00:39:03,841 --> 00:39:06,110
قبلا منتشر شده است.
378
00:39:06,110 --> 00:39:08,578
منتشر شد...
من قبلا آزاد شده ام.
379
00:39:12,850 --> 00:39:17,219
-خیلی متاسفم.
-آزاد بری کجا؟
380
00:39:20,257 --> 00:39:21,952
شما هم همینطور
381
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
و خوکک من؟
382
00:39:40,444 --> 00:39:43,314
تماس پرواز به ایبیزا.
383
00:39:43,314 --> 00:39:49,947
به TM-351 به ایبیزا بروید.
صوت در دروازه 1 4.
384
00:41:04,762 --> 00:41:07,390
-تیرک من اینجام.
-الکس!
385
00:41:08,499 --> 00:41:10,868
بچه خوک را گرفتند
که آوردم
386
00:41:10,868 --> 00:41:14,271
اشکالی نداره تو زیبا به نظر میرسی
او کیست؟
387
00:41:14,271 --> 00:41:16,841
به من معرفی نمیکنه
دوست شماست؟
388
00:41:16,841 --> 00:41:19,510
در واقع،
ما دوست نیستیم
389
00:41:19,510 --> 00:41:25,149
بذار ببینم همه خوبن
چه کفش شیکی!
390
00:41:25,149 --> 00:41:28,619
هر گاو با پول
یک کفش خوب بخر
391
00:41:28,619 --> 00:41:30,921
اما این یکی تعلق دارد
به یک خانم واقعی
392
00:41:30,921 --> 00:41:33,913
این تفاوت بزرگ است.
393
00:41:34,959 --> 00:41:37,757
اشکالی نداره خانم
درستش میکنم
394
00:41:38,796 --> 00:41:41,993
میتونی درستش کنی؟
395
00:41:49,940 --> 00:41:52,176
ببخشید کار نکرد
396
00:41:52,176 --> 00:41:56,714
با ما بیا، من می خرم
یک جفت دیگر چیز خوبیه
397
00:41:56,714 --> 00:41:59,350
-چه کسی تضمین می کند؟
-من
398
00:41:59,350 --> 00:42:02,319
-چی بود؟
-خسته شدم.
399
00:42:02,319 --> 00:42:06,483
شما به جای مناسب آمده اید.
این دارو شکست نمی خورد.
400
00:42:09,560 --> 00:42:11,729
-سه هفته دیگه...
-ببخشید
401
00:42:11,729 --> 00:42:14,899
مشکلی وجود داشت
با همسرم
402
00:42:14,899 --> 00:42:16,298
مرلین جردن.
403
00:42:17,568 --> 00:42:19,001
این قبلا حل شده است.
404
00:42:20,037 --> 00:42:22,640
او باید باشد
رفتن به خانه
405
00:42:22,640 --> 00:42:25,507
-ممنون
-خوش اومدی
406
00:42:28,312 --> 00:42:32,082
اینو اینجا نگه داشتم
باید بهت بدم
407
00:42:32,082 --> 00:42:35,483
ممنونم، نجاتم دادی
این تمام چیزی است که من دارم.
408
00:42:41,625 --> 00:42:44,253
مرلین، ما به شما می دهیم
یک سواری
409
00:42:54,538 --> 00:42:57,708
-به کمک نیاز داری؟
-مال تو نیست
410
00:42:57,708 --> 00:43:00,878
حمام... تاکسی...
تلفن
411
00:43:00,878 --> 00:43:02,869
-ممنون
-خوش اومدی
412
00:43:08,319 --> 00:43:09,286
همه خوبن؟
413
00:43:10,321 --> 00:43:13,119
-بیا سوارش کنیم.
-اما البته.
414
00:43:14,191 --> 00:43:16,318
به زودی از این طریق.
415
00:43:49,927 --> 00:43:52,555
به نظر می رسد وجود دارد
یک گوسفند در ماشین
416
00:43:54,431 --> 00:43:56,831
در واقع این یک گوسفند است.
417
00:44:39,243 --> 00:44:41,211
من در لودویکا زندگی می کنم.
418
00:44:42,913 --> 00:44:45,438
-مکان زیبا
-میدونی چطوری بری اونجا؟
419
00:44:52,823 --> 00:44:57,487
-بیا یه نوشیدنی دیگه بخور
-ممنون، من قبلا زیاد نوشیدنی خوردم.
420
00:45:02,466 --> 00:45:03,455
چی بود؟
421
00:45:04,501 --> 00:45:05,866
ما را دوست نداشت؟
422
00:45:10,441 --> 00:45:13,467
این نیست،
شما سرگرم کننده هستید
423
00:46:09,733 --> 00:46:14,271
-کمک! کمک کنید
-الکس!
424
00:46:14,271 --> 00:46:18,002
کمک کنید لطفا!
425
00:46:25,215 --> 00:46:27,551
-از ماشین پیاده شو
-الکس!
426
00:46:27,551 --> 00:46:29,985
مستقیم برو بیمارستان
427
00:47:32,816 --> 00:47:38,220
-ارزان نیست مرلین؟
-در عمرم همچین چیزی ندیده بودم.
428
00:47:39,256 --> 00:47:41,425
فکر کنم تب دارم
429
00:47:41,425 --> 00:47:42,756
او می تواند صحبت کند!
430
00:47:43,794 --> 00:47:46,524
آفرین،
حالا او ساکت می شود.
431
00:47:54,471 --> 00:47:57,634
-چه کسی این کار را با او کرد؟
-برادرش.
432
00:47:59,977 --> 00:48:04,648
-برادر؟ چرا؟
-او از کارت ها دزدی کرد.
433
00:48:04,648 --> 00:48:06,775
دیگه نمیذارمش
434
00:48:09,686 --> 00:48:12,356
ظالم نباش،
من دارم عذاب میکشم
435
00:48:12,356 --> 00:48:14,950
در باشگاه،
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد
436
00:48:47,057 --> 00:48:50,494
تو هم بیا
سریع است.
437
00:48:50,494 --> 00:48:52,223
اصلا زیاد طول نمیکشه
438
00:49:05,042 --> 00:49:08,779
دکمه قرمز را می بینید؟
را فشار دهید.
439
00:49:08,779 --> 00:49:10,576
یک لحظه صبر کن
440
00:49:25,729 --> 00:49:27,856
اوه، دوست داشتنی!
441
00:49:30,100 --> 00:49:34,037
وقتی تنها بودی
نیاز به مرد
442
00:49:34,037 --> 00:49:38,408
کسی که باید روی او حساب کرد
خب، متوجه شدم
443
00:49:38,408 --> 00:49:43,937
این طبیعی است اما
چرا باید من بودم؟
444
00:49:46,650 --> 00:49:50,687
شبهای خالی بود
شبهای سردی بود
445
00:49:50,687 --> 00:49:55,025
و تو نگاه میکردی
کسی برای در آغوش گرفتن
446
00:49:55,025 --> 00:50:00,395
این طبیعی است اما
چرا باید من بودم؟
447
00:50:03,300 --> 00:50:07,404
تنها بودم
غمگین بودم
448
00:50:07,404 --> 00:50:13,076
نتوانستم مقاومت کنم
باید من و تو باشیم
449
00:50:13,076 --> 00:50:16,512
من همیشه به تو فکر می کردم
اگر دلیلش را می دانستم
450
00:50:26,056 --> 00:50:29,459
باید خانم هادفورد باشد.
شما می توانید وارد شوید.
451
00:50:29,459 --> 00:50:32,895
-بابا برگشتی چیکار میکنی؟
-مامانت کجاست؟
452
00:50:37,067 --> 00:50:41,128
-جیمی مادرت کجاست؟
-او بلافاصله بعد از تو رفت.
453
00:50:44,074 --> 00:50:46,176
قرار بود او را پیدا کند.
454
00:50:46,176 --> 00:50:49,942
ببخشید من هنوز دارم
کارهای زیادی برای انجام دادن
455
00:50:52,282 --> 00:50:56,353
مردها اسباب بازی هستند
در این بازی کوچک شما
456
00:50:56,353 --> 00:51:00,424
وقتی خسته میشی
شما از شر آنها خلاص می شوید
457
00:51:00,424 --> 00:51:06,260
این طبیعی است اما
چرا باید من بودم؟
458
00:51:49,372 --> 00:51:50,430
این کیه؟
459
00:51:51,475 --> 00:51:53,102
مهمونی بدون کفش
460
00:51:57,047 --> 00:52:01,651
این ریتا روسیگنول است،
شریک زندگی و همسر سابق من
461
00:52:01,651 --> 00:52:06,145
این خانم جردن است،
از ایالات متحده
462
00:52:09,426 --> 00:52:14,764
و این تیرک ماست،
گل جنوبی ما
463
00:52:14,764 --> 00:52:16,356
عالیه
464
00:52:23,373 --> 00:52:24,741
بدن خوب
465
00:52:24,741 --> 00:52:27,574
باید تغذیه کنی
و کمی وزن اضافه کنید
466
00:52:41,024 --> 00:52:44,294
پس خانم جوان،
تجربه داری؟
467
00:52:44,294 --> 00:52:46,696
تابستان را گذراندم
در دوبرونیک ...
468
00:52:46,696 --> 00:52:50,257
خارجی های لعنتی،
یادگیری زبان انگلیسی و آداب معاشرت
469
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
آقای مونته نگرو...
470
00:53:12,923 --> 00:53:18,555
این اسم شوخی است،
من اهل صربستان هستم.
471
00:53:32,142 --> 00:53:33,268
خانم...
472
00:53:34,311 --> 00:53:35,642
خانم...
473
00:53:35,979 --> 00:53:37,571
این لیوان مال شماست
474
00:53:38,615 --> 00:53:42,252
برو یه نوشیدنی عالی بخور
خانگی است.
475
00:53:42,252 --> 00:53:46,723
امتحان کردنش چطوره؟
برویم
476
00:53:46,723 --> 00:53:48,088
الکس...
477
00:53:57,300 --> 00:54:00,403
لطفا بشین
478
00:54:00,403 --> 00:54:01,597
عالیه
479
00:54:10,880 --> 00:54:12,438
به شما.
480
00:54:38,508 --> 00:54:49,119
به آسمان آبی سوگند
481
00:54:49,119 --> 00:54:58,460
این واقعا خوب خواهد بود
لعنتت کن
482
00:55:21,518 --> 00:55:26,423
-چی میخونی؟
-خیلی باحاله، به تو مربوطه.
483
00:55:26,423 --> 00:55:28,755
نه! درباره من؟
484
00:55:38,802 --> 00:55:45,108
عزیز من
بسته بندی خود را بردارید
485
00:55:45,108 --> 00:55:52,446
پس می توانم آن را بچسبانم
جیپ من در گاراژ شما
486
00:55:54,217 --> 00:55:55,650
آیا به دنبال دردسر هستید؟
487
00:56:11,301 --> 00:56:13,826
الکس دیوونه شدی؟
488
00:56:16,539 --> 00:56:18,166
بس کن
489
00:57:34,751 --> 00:57:36,878
بس است. بس کن، بس کن!
490
00:57:52,769 --> 00:57:54,430
بس کن
491
00:57:57,040 --> 00:57:58,871
بس کن، شما دو نفر!
492
00:58:04,547 --> 00:58:06,538
آماده است.
493
00:58:15,458 --> 00:58:20,395
او بسیار گرم مزاج است.
اما تو خوب میشی
494
00:58:21,431 --> 00:58:24,567
چرا هیچ کاری نمی کنند؟
495
00:58:24,567 --> 00:58:27,195
کسی میفهمه
کمک های اولیه؟
496
00:59:21,257 --> 00:59:26,062
این چیزی است که باعث نوشیدن می شود
با معده خالی
497
00:59:26,062 --> 00:59:27,723
باید بخوابی
498
00:59:30,667 --> 00:59:34,626
-باید زنگ بزنم
-فردا زنگ بزن برویم
499
00:59:37,140 --> 00:59:41,544
من سرگیجه دارم،
همه چیز در حال چرخش است
500
00:59:41,544 --> 00:59:44,377
شما نمی توانید پسران را ببوسید
با بوی بد دهان
501
00:59:47,250 --> 00:59:48,740
همه خوبن
502
00:59:52,155 --> 00:59:56,990
-الکس، او را بر من ترجیح می دهی؟
-هیس، اون خانمه.
503
00:59:59,696 --> 01:00:03,232
اینجا
اینو نگه دار
504
01:00:03,232 --> 01:00:06,469
-میخوام یه کم بخوابم
-به من بسپار
505
01:00:06,469 --> 01:00:09,199
-به من داد.
-برو بخواب
506
01:00:16,579 --> 01:00:21,778
-نمیخوای با من بخوابی؟
-امروز حوصله ندارم.
507
01:00:31,394 --> 01:00:34,693
من باید همه را دور بریزم.
508
01:00:39,802 --> 01:00:41,326
آماده است.
509
01:00:46,275 --> 01:00:48,004
این تخت شماست؟
510
01:00:49,045 --> 01:00:53,505
-کجا میخوای بخوابی؟
-جای زیادی هست.
511
01:01:09,832 --> 01:01:12,935
دکتر پازارجیان؟
مارتین جردن.
512
01:01:12,935 --> 01:01:17,006
من در رسیف نیستم،
من در استکهلم هستم.
513
01:01:17,006 --> 01:01:18,574
مشکل چیست؟
514
01:01:18,574 --> 01:01:22,011
من قبلا این را گفتم
من هیچ مشکلی ندارم.
515
01:01:22,011 --> 01:01:26,783
همسرم داره
او ناپدید شد.
516
01:01:26,783 --> 01:01:31,550
او مرا در این زمان از خواب بیدار کرد تا
بگو مشکلی نیست؟
517
01:01:32,588 --> 01:01:36,693
نگران نباش،
بسیاری از همسران ناپدید می شوند
518
01:01:36,693 --> 01:01:40,363
-با پلیس تماس بگیرید.
-قبلا زنگ زدم
519
01:01:40,363 --> 01:01:42,699
این را گفتند
اگر آدم ربایی بود...
520
01:01:42,699 --> 01:01:46,669
من قبلا دریافت کرده بودم
باج خواهی
521
01:01:46,669 --> 01:01:50,503
اما چه شد
فقط می توانست آدم ربایی باشد.
522
01:02:50,633 --> 01:02:52,066
سلام.
523
01:02:53,636 --> 01:02:55,160
سلام.
524
01:03:03,846 --> 01:03:05,245
سلام.
525
01:03:07,216 --> 01:03:08,547
سلام.
526
01:03:10,820 --> 01:03:13,380
لعنتی... الکس!
527
01:03:14,490 --> 01:03:16,793
گفت تخت
محکم بود
528
01:03:16,793 --> 01:03:18,628
نمیدونم چی بود
529
01:03:18,628 --> 01:03:20,797
بعد از آخرین بار،
درستش کردم
530
01:03:20,797 --> 01:03:24,000
درست شد، هیچی!
چه جهنمی
531
01:03:24,000 --> 01:03:28,604
-بیا دوباره سوار بشیم.
-دیگه حال و حوصله ندارم.
532
01:03:28,604 --> 01:03:30,435
ببخشید خانم
533
01:03:41,617 --> 01:03:44,552
هرگز تمام نمی شود
چه چیزی شروع می شود
534
01:03:47,290 --> 01:03:49,315
چرا به آن نیاز داریم؟
535
01:04:11,647 --> 01:04:13,547
چقدر خوشمزه
536
01:04:19,388 --> 01:04:23,950
-الکس شما را دوست دارد.
-درک کردم
537
01:04:26,495 --> 01:04:29,020
یه چیزی بهت میگم
538
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
چی؟
539
01:04:34,604 --> 01:04:37,266
او هرگز ازدواج نخواهد کرد
با شما
540
01:04:51,354 --> 01:04:55,391
-قهوه برای بابا...
-ممنون
541
01:04:55,391 --> 01:04:58,189
-شیر برای جیمی...
-ممنون
542
01:05:00,696 --> 01:05:04,291
این یک آرامش است
وقتی مادرت نیست
543
01:05:07,370 --> 01:05:09,964
-نان...پنیر...
-ممنون عزیزم.
544
01:05:11,107 --> 01:05:14,338
اکنون ساعت 5 صبح در رسیف است.
545
01:05:18,915 --> 01:05:20,576
تخم مرغ...
546
01:05:29,091 --> 01:05:31,753
شیر برای توله سگ ...
547
01:06:32,321 --> 01:06:34,118
شب را چگونه گذراندید؟
548
01:06:35,191 --> 01:06:36,993
خوب
549
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
اینجا دوش داره؟
550
01:06:39,929 --> 01:06:43,456
در انتهای سالن،
در بزرگترین اتاق
551
01:06:46,335 --> 01:06:48,462
حوله اونجا هست؟
552
01:08:07,249 --> 01:08:08,751
همه خوبن؟
553
01:08:08,751 --> 01:08:11,447
بله من خوبم
554
01:08:13,789 --> 01:08:17,691
-نگران شدم
-میخوای دوش بگیری؟
555
01:08:21,163 --> 01:08:22,494
من می خواهم.
556
01:09:37,273 --> 01:09:39,608
این کجاست؟
557
01:09:39,608 --> 01:09:42,042
یک کارخانه تقطیر الکل.
558
01:09:44,046 --> 01:09:48,284
این غیرقانونی است.
غیرقانونی نیست؟
559
01:09:48,284 --> 01:09:49,546
�
560
01:09:53,255 --> 01:09:59,428
دولت اجازه نمی دهد
مردم آنچه را که نیاز دارند دارند.
561
01:09:59,428 --> 01:10:02,329
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.
562
01:10:13,609 --> 01:10:15,444
وحشتناک.
563
01:10:15,444 --> 01:10:17,469
بیا بهت نشون میدم
564
01:10:20,115 --> 01:10:24,086
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.
اول، پای چپ.
565
01:10:24,086 --> 01:10:28,324
و... 1 و 2 و 3 و 4...
566
01:10:28,324 --> 01:10:31,794
5، 6، 7، 8.
567
01:10:31,794 --> 01:10:36,065
1، 2، پا به پهلو،
شانه های خود را حرکت دهید
568
01:10:36,065 --> 01:10:42,004
بیشتر هم بزنید و بچرخانید...
و متوقف شود.
569
01:10:42,004 --> 01:10:43,405
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
570
01:10:43,405 --> 01:10:45,464
-بیا
-سعی کن
571
01:10:48,911 --> 01:10:53,349
2، 1، 2، 1، حرکت...
572
01:10:53,349 --> 01:10:55,681
وحشتناک. فقط نگاه کن
573
01:11:03,425 --> 01:11:05,194
به آرامی.
574
01:11:05,194 --> 01:11:07,396
لبخند بزن...
575
01:11:07,396 --> 01:11:09,626
بیشتر لبخند بزن...
576
01:11:11,800 --> 01:11:13,427
به اینجا رسید...
577
01:11:16,605 --> 01:11:19,942
نور اینجا می تابد،
و شروع به لرزیدن می کنی
578
01:11:19,942 --> 01:11:23,537
هم بزنید و هم بزنید.
بریم؟
579
01:11:27,983 --> 01:11:30,386
دیدی؟
580
01:11:30,386 --> 01:11:32,054
منم همین موها رو میخوام
به مال او
581
01:11:32,054 --> 01:11:34,454
موهاشو درست کن
582
01:11:35,524 --> 01:11:39,928
میدونستم آشپزی میکنی
برای خارجی ها
583
01:11:39,928 --> 01:11:42,419
لعنتشون کردم
584
01:12:16,265 --> 01:12:18,100
خانه جردن؟
585
01:12:18,100 --> 01:12:20,836
این کوکی است،
خانه دار موقت
586
01:12:20,836 --> 01:12:23,372
هی عزیزم چطوری؟
587
01:12:23,372 --> 01:12:28,043
سلام مامان چطوری؟
اینجا همه چیز خوب است.
588
01:12:28,043 --> 01:12:30,012
من مراقبت می کنم
از مردان ما
589
01:12:30,012 --> 01:12:35,678
و انجام آنچه لازم است.
اما مامان، کجایی؟
590
01:12:36,952 --> 01:12:40,222
بابا تا حالا از برزیل زنگ زده؟
591
01:12:40,222 --> 01:12:43,817
او اینجاست.
بابا، این مامان است.
592
01:12:46,195 --> 01:12:50,466
مرلین، همه چیز خوبه؟
میتونی حرف بزنی
593
01:12:50,466 --> 01:12:53,736
-آیا با شما خوب رفتار می شود؟
-بله من خوبم.
594
01:12:53,736 --> 01:12:57,194
در فرودگاه چه اتفاقی افتاد؟
کجایی؟
595
01:13:00,743 --> 01:13:04,546
الان نمیتونم جواب بدم
596
01:13:04,546 --> 01:13:06,912
می فهمم
که نمی تواند صحبت کند.
597
01:13:07,950 --> 01:13:12,020
چقدر می خواهند؟
کجا و چگونه؟
598
01:13:12,020 --> 01:13:15,956
آیا چک قبول می کنند؟
ایمن هستی؟
599
01:13:17,393 --> 01:13:19,628
آنها چه کسانی هستند؟
600
01:13:19,628 --> 01:13:22,364
چقدر می خواهند؟
601
01:13:22,364 --> 01:13:24,832
باید یک ثروت باشد.
602
01:13:26,001 --> 01:13:29,061
بیشتر از آنچه می توانید بپردازید،
عزیزم
603
01:14:09,144 --> 01:14:12,238
خانم ها و آقایان
شب بخیر
604
01:14:19,988 --> 01:14:25,051
نمایش آغاز خواهد شد
در زنزی بار
605
01:14:31,133 --> 01:14:35,297
امروز چیز جدیدی داریم.
606
01:14:36,338 --> 01:14:41,210
خبر عالی
تیرکه هونولولو
607
01:14:41,210 --> 01:14:44,270
گل دریاهای جنوب.
608
01:14:46,849 --> 01:14:52,421
من آن را کشف کردم
در جزیره بورا بورا
609
01:14:52,421 --> 01:14:55,724
خانواده اش را حمایت کرد
از 11 نفر ...
610
01:14:55,724 --> 01:15:01,096
فروش بذر
گل آفتابگردان در سینمای محلی
611
01:15:01,096 --> 01:15:03,799
پاک و بی گناه بود...
612
01:15:03,799 --> 01:15:10,932
اما حالا او مال ماست
دختر هونولولو!
613
01:19:22,057 --> 01:19:25,026
تیرکه هونولولو
614
01:19:27,129 --> 01:19:31,190
او فوق العاده است.
تشویق بیشتر
615
01:20:32,861 --> 01:20:33,962
سال گذشته ...
616
01:20:33,962 --> 01:20:38,626
از این 7 میلیون دلار فروختم
در سراسر جهان.
617
01:20:40,302 --> 01:20:43,863
سنگ مرمر
در یک جلیقه تنگ
618
01:20:44,906 --> 01:20:47,898
عجب. من دوست داشتم.
619
01:20:58,119 --> 01:21:02,657
خانم ها و آقایان
زنزی بار و الکس روسیگنول...
620
01:21:02,657 --> 01:21:07,529
افتخار می کنند
برای ارائه اکنون ...
621
01:21:07,529 --> 01:21:12,398
خواننده مشهور آمریکایی
سوزی نشویل.
622
01:21:16,605 --> 01:21:22,611
او مستقیماً از ایالات متحده آمد،
سرزمین مهاجران...
623
01:21:22,611 --> 01:21:26,581
با هواپیما و در کلاس 1،
البته.
624
01:21:26,581 --> 01:21:29,948
اینجا بزرگ است
سوزی نشویل.
625
01:21:31,019 --> 01:21:33,351
بیا سوزی
626
01:21:44,299 --> 01:21:49,004
من را ببوس، عشق
627
01:21:49,004 --> 01:21:53,441
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
628
01:21:53,441 --> 01:21:58,113
وای، اما چرا
آیا امتناع می کنید؟
629
01:21:58,113 --> 01:22:02,484
نمیتونم ببینم
چه چیزی برای از دست دادن دارید
630
01:22:02,484 --> 01:22:06,955
عشق به من فشار بده
631
01:22:06,955 --> 01:22:11,293
چرا مرا غمگین می کنی؟
632
01:22:11,293 --> 01:22:15,964
من چیزی نمی گویم
اگر دنیا را می طلبید
633
01:22:15,964 --> 01:22:20,435
چه چیزی با یک بوسه کوچک
بین یک پسر و یک دختر؟
634
01:22:20,435 --> 01:22:24,973
بگو که وارد شدی، عشق
635
01:22:24,973 --> 01:22:29,110
هر کاری بخواهید انجام می دهم
636
01:22:29,110 --> 01:22:33,748
بیا بریم قدم بزنیم
و برای مدتی تنها باش
637
01:22:33,748 --> 01:22:38,119
چه زمانی مرا ببوسید
نمی خواهم به خانه بروم
638
01:22:38,119 --> 01:22:42,023
من را ببوس، عشق
639
01:22:42,023 --> 01:22:46,661
و من تو را می بوسم
منظورم در توست
640
01:22:46,661 --> 01:22:55,626
و من تو را می بوسم
در تو
641
01:23:05,613 --> 01:23:07,478
من دارم میرم آبجو.
642
01:27:02,650 --> 01:27:04,686
پس...
643
01:27:04,686 --> 01:27:06,347
شما اینجا زندگی می کنید؟
644
01:27:17,765 --> 01:27:21,701
تو فکر می کنی من دیوانه ام
بی مسئولیت، درسته؟
645
01:27:40,688 --> 01:27:43,657
من نمی توانم عشق بازی کنم
با شما
646
01:28:02,810 --> 01:28:05,608
آیا فکر می کنید من می کنم
در را قفل کنم؟
647
01:28:10,285 --> 01:28:11,912
شما می توانید بروید.
648
01:28:26,534 --> 01:28:29,170
ای حرامزاده!
649
01:28:29,170 --> 01:28:34,809
رذل، داشت تظاهر می کرد
که من را می خواست
650
01:28:34,809 --> 01:28:37,078
ای شرمنده
651
01:28:37,078 --> 01:28:42,380
ای حرامزاده، رذل،
دروغگو، دروغگو!
652
01:29:36,270 --> 01:29:40,508
بچه های من هستند
تنها با پدربزرگ
653
01:29:40,508 --> 01:29:42,840
خفه شو مارتین
654
01:29:47,548 --> 01:29:50,952
میخواستم بدونم...
حالا نظرت در مورد من چیه؟
655
01:29:50,952 --> 01:29:54,444
قبلاً گفتم که هرگز فکر نمی کنم.
656
01:30:04,732 --> 01:30:09,036
بگذارید هیچ احساس سختی وجود نداشته باشد
657
01:30:09,036 --> 01:30:14,409
بین من و تو
658
01:30:14,409 --> 01:30:21,749
اگر با هم نباشیم
اما صبر کنید و ببینید
659
01:30:21,749 --> 01:30:30,625
خب، بیایید تلاش کنیم
دوستت دارم، نمی توانم انکارش کنم
660
01:30:30,625 --> 01:30:38,833
چون این درست است که دوست دارم
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
661
01:30:38,833 --> 01:30:43,538
پس دوستم داشته باش یا مرا ترک کن
662
01:30:43,538 --> 01:30:48,042
انتخاب کنید، اما باور کنید
663
01:30:48,042 --> 01:30:56,313
دوستت دارم، دوستت دارم
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
664
01:30:57,452 --> 01:31:06,360
نمی توانم پنهان کنم
نمی بینی؟ آیا آن را احساس نمی کنید؟
665
01:31:06,360 --> 01:31:11,923
مارتین، ما شروع می کنیم
یک دوستی زیبا
666
01:33:13,754 --> 01:33:16,824
همسر عزیزم
ناپدید شدن برای 3 روز ...
667
01:33:16,824 --> 01:33:18,758
و چیزی به یاد نمی آورد
668
01:33:19,860 --> 01:33:23,397
یک بره
قربانی شد...
669
01:33:23,397 --> 01:33:26,067
2 مرد دوئل کردند
استفاده از پودر ...
670
01:33:26,067 --> 01:33:28,399
و جانش را نجات دادم
یکی از آنها
671
01:33:29,470 --> 01:33:31,028
معشوقه من کی بود
672
01:33:32,073 --> 01:33:33,438
من دوست داشتم.
673
01:33:35,876 --> 01:33:39,013
مامان احساس بهتری خواهد داشت
در چند روز
674
01:33:39,013 --> 01:33:41,277
آیا این داستان پایانی دارد؟
675
01:33:44,752 --> 01:33:48,119
و همه زندگی کردند
با خوشحالی همیشه
676
01:33:54,962 --> 01:34:02,737
خورشید بعد از ظهر به آرامی لمس کرد
چشم های لوسی جردن
677
01:34:02,737 --> 01:34:06,040
روی پشت بامی که او بالا رفت
678
01:34:06,040 --> 01:34:12,104
وقتی صدای خنده میاد
خیلی زیاد شد
679
01:34:17,451 --> 01:34:20,921
میوه ها بودند
مسموم شده
680
01:34:20,921 --> 01:34:24,992
مردی طولانی شد
دستت به او
681
01:34:24,992 --> 01:34:29,096
و او را گرفتم
حتی یک ماشین بلند سفید
682
01:34:29,096 --> 01:34:33,267
در انتظار
بعد از جمعیت
683
01:34:33,267 --> 01:34:38,000
بر اساس داستان
در حقایق واقعی
684
01:34:39,040 --> 01:34:42,977
او آنچه را که پیدا کرده بود دید
بهشت
685
01:34:42,977 --> 01:34:52,045
هنگام قدم زدن در پاریس
بادی که در موهایت می وزد